30 Rock : Novinky

Titulky na 3x10 - Generalissimo

10.2.2009, 18:15

Pilná Badgeriii pro vás přeložila další vynikající epizodu. 3x10 - Generalissimo je podle mě jeden z nejlepších dílů třetí řady. Co myslíte vy?

Zároveň by mě zajímalo, pod jakým názvem byste chtěli, aby se 30 Rock u nás vysílal. Mě nic rozumného zatím nenapadlo, tak třeba s něčím dokážete přijít vy.

Titulky stahujte zde.

Komentáře

1. Stibo

10.2.2009, 18:50

Proč nutně být originální? 30 Rock bohatě stačí, aspoň se tak fanoušci v překladu neztratí

2. petr29.s

10.2.2009, 19:29

scr00chy: No jasně už zase vymýšlíš blbosti co by si jako chtěl za název něco jako např. Kongresák nebo UKDŽ!!!!!!!!! fakt tohle tvoje počešťování za každou cenu nechápu. Myslím že 30rock jako název je super. Mimochodem Badgeriii dík za rychlost a kvalitu opět jseš 1

3. scr00chy

10.2.2009, 19:37

petr29.s: Co to meleš? Já bych to taky nejradši nechal v původním tvaru, ale nedivím se, pokud Prima bude chtít srozumitelnější název. Budovu 30 Rockefeller Plaza u nás zná asi opravdu málokdo, zatímco Američanovi to hned něco řekne, a proto si můžou dovolit seriál takhle nazvat.

4. Víťa

10.2.2009, 20:45

Badgeriii moc dobra prace schvaluju a dekuju

5. xxENDxx

10.2.2009, 23:02

Kavčí hory USA :D

6. scr00chy

10.2.2009, 23:24

xxENDxx: Přesně to mě napadlo, když jsem psal ten koment. Kdyby českej seriál nazvanej Kavčí hory koupila US stanice a chtěla vysílat u nich, určitě by ten název taky změnili, aby byl srozumitelnější pro tamější publikum.

7. Stibo

11.2.2009, 15:01

Nebo prostě Tracy Jordan Show :-D

8. petr29.s

12.2.2009, 6:30

scr00chy: Co to melu? To ty jsi v titulkách udělal z Oprah a Gail ? Thelmu a Luisu nebo George Michaela ? Martina Kociána z Lunetic a x dalších případů.
Myslím že se tomu říká pokrytectví když někdo na něco nadává a pak to sám dělá?..
Navíc tento seriál mám tak specifické publikum, že ho opravdu nejde vysílat komerčně a přiblížit ho názvem to asi nebude stačit. Musel by někdo jeho kvalitu snížit na úroveň Růžovky, Ulice a VKV.

9. Generalissimo

12.2.2009, 13:41

Třicátá skalní? Třeba :-)))))

10. scr00chy

12.2.2009, 14:38

petr29.s: Řekni mi, kde na to nadávám a jsem pro to pokrytec. Jestli mluvíš o tom, že bych radši ponechal původní název, tak to je čistě o zvyku, nemá to s mým názorem na počešťování nic společnýho. Každopádně mně nemusíš vysvětlovat, že tenhle seriál u nás nemá moc šanci uspět, říkal jsem to hned, když se objevily provní zprávy o tom, že Prima koupila práva.

11. petr29.s

12.2.2009, 15:35

"Co to meleš? Já bych to taky nejradši nechal v původním tvaru, ale nedivím se, pokud Prima bude chtít srozumitelnější název."

12. scr00chy

12.2.2009, 15:52

Jak pořád nějak nechápou, o co ti jde. Je mi už jasné, jaký máš názor na počešťování v mých titucích, ale uniká mi, proč to pleteš do problematiky českýho názvu. Jak jsem už psal, osobně bych chtěl, aby seriál vysílali s názvem 30 Rock, protože už jsem na to zvyklý. To, že někdy počešťuju věci v titulcích a najednou chci nechat původní název ze mě nedělá pokrytce. Ptal jsem se lidí, pod jakým názvem by chtěli, aby se to vysílalo, protože nejsem tak naivní, abych čekal, že na primě původní název nechaj. A třeba by někdo přišel s něčím přijatelným.

Jestli mi ale hodláš dál akorát vyčítat počešťování a nedržet se tématu, myslím, že už jsi svůj názor vyjádřil dost jasně.

13. petr29.s

12.2.2009, 16:55

Dobře nechám tě bejt. Budu se držet tématu.

Co takhle
"Televize na kraji města" nebo "Žena za kamerou" nebo " Scénaristická odysea"

14. scr00chy

12.2.2009, 17:59

Mně teď napadlo "My jsme televize", protože v jednom z prvních dílů Liz říká "Nejsme HBO, jsme televize" :D Ale bez toho HBO by to asi nikdo nepochopil.

15. scr00chy

12.2.2009, 20:12

Nebo "Studio 30 Rock" by možná byl rozumnej kompromis.

16. xxENDxx

14.2.2009, 11:31

já si furt stojím za kavčíma horama...:) nebo za dnes oblíbeným "TV Barrandov" :D.... když koukám na to, jak dokážou zprasit tak jednoduchý jiný názvy, tak tohle je v pohodě :)

17. Pája

17.2.2009, 20:29

Čekal sem nějakou vtipnou diskuzi a vy se tady pohádáte. U nás to stejně nikdy dávat nebudou a když jo, tak jedině na ČT2 v původním znění a název měnit nebudou. A pokud ano, tak sem pro: Televize na kraji města (po 30-ti letech) Howg.