30 Rock : Novinky

Titulky na 4x08 - Secret Santa

13.12.2009, 19:08

Jako dárek k Vánocům pro vás Badgeriii přeložila titulky k vánočnímu dílu 30 Rock :) Hou hou hou.

Teď nás bohužel čeká několikatýdenní pauza. Příští díl ještě nemá název a ani datum premiéry. Nicméně v jedné z příštích epizod se objeví Elizabeth Banks a šušká se, že by se mohl objevit také ~~Mark Wahlberg~~ (pardon, Matt Damon). Takže se máme aspoň na co těšit.

Titulky stahujte zde.

Komentáře

1. steve

13.12.2009, 19:37

Díky!

2. Scamp

13.12.2009, 21:17

díky moc :)

3. Loooki

13.12.2009, 22:20

Vďaka :)

4. Cloud

13.12.2009, 23:17

seš úžasná, Badgeriii :-*

5. Silvia

14.12.2009, 1:05

Ďakujem za titulky. :) Hmm. Mark Walhberg, to sa Kathy Geiss poteší. :D

6. scr00chy

14.12.2009, 1:13

Jejda, já napsal Mark Wahlberg? Chtěl jsem říct Matt Damon. Ti dva se mi vždycky pletli.

7. Dan

23.12.2009, 23:07

Není pravda, že se neví, kdy vyjde další díl.
Vyjde 14.1.2010

8. scr00chy

24.12.2009, 1:21

V tý době se to nevědělo :)

9. mirwe

27.12.2009, 13:50

Děkuju za super překlad. Prosím opravit jen dvě drobnosti: 1) tvoje vlasy vypadají míň divně (česky by to mělo být "nevypadají tak divně", kvůli slovosledu a vůbec) 2) root beer není kořeněné pivo, kdo byl ve Státech a tuhle s...čku někdy pil, pak ví, že je to něco jako asi Dr. Pepper. Má to asi stoletou tradici jako cola, vyrábí se to ze štáviček a kořenů, takže buď otrocky "kořenové pivo" nebo prostě "root beer", aby se nepřekládalo jako jsem si nedávno všiml v Simpsonových "Reader´s Digest" = čtenářský výběr.

Ještě jednou díky za titulky a přeju hezké svátky

10. Dan

30.12.2009, 1:59

Souhlasím částečně... Čtenářský výběr je správný překlad... Ještě do roku 2007 tuším se totiž magazín v ČR doopravdy jmenoval "Reader´s Digest - Čtenářský výběr"... :)