30 Rock

Předběžně děkuju za titulky . Mirwe, ráda jakkoliv vypomůžu s tim webem nebo s titulkama, pokud bude potřeba.

download EN titulku pro S05E02

http://www.podnapisi.net/cs/ppodnapisi/download/i/907215/k/5dce4f2f3f1...

Predbezne nahozen web na adrese: 30rock.avtip.cz

Behem vikendu vytvorime s Rabittem obsah a budeme davat titulky. Preklad S05E02 si beru na starost ja, budu vdecen za korekturu (treba Petr29s ?) protoze vic hlav vic vi a vic oci vice vidi.

Diky moc za titulky.

Jinak Mirwe gratulace

Opraveno

http://www.ulozto.cz/5997427/01-the-fabian-strategy.srt...

Jeste si opravte Lemon na Lemonova aby se sjednotil preklad s historii

CA22 , SNOOVE: překlad je naprosto perfektní dík.

jenom byla v case okolo 2 min malá chyba v časování tak jsem to opravil a nahodil znovu.

http://uloz.to/5992762/01-the-fabian-strategy.srt...

Upozornuji ovsem, ze jsem se stal pres prazdniny cerstvym otcem, takze nejsem schopen prekladat v jednom dni komplet epizodu.

Predevsim je potreba, aby to nekdo zastresoval, rozdeloval preklady na konkretni lidi (aby se nedelala dvoji prace), a hlavne, po cem volam, (nemusi to byt ta sama osoba), delal korekturu, nebot stale jsou nedostatky v anglictine, cestine, popkulturnich odkazech, spravnostech prekladu. Napiste mi na email, kdo chcete prekladat, mohu se to pokusit aspon prozatim nejak ridit. Sam si mohu vzit na preklad S05E02.

Bezvadné a nechci Vás do ničeho tlačit, ale co kdybyste se na to vrhli každý týden, každý část, plno lidí by Vám za to bylo moc vděčných

tak jsem upravil jen pár věcí, přeložila si to podle mě dobře =)

http://uloz.to/5981742/s05e01-kor.srt