30 Rock

anglické titulky na 3x01 sú na http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=25854...

na internet unikl preair prvniho dilu 3. rady

Caute, nevite jak to vypada s tema titulkama na dvdrip. Jinak super prace a predem dik.

Já bych se také přimluvil za ponechání původních významů, když něco neznám existuje přece Wikipedie. Navíc Burger Kinga a Oprah zná dost lidí. Nepodceňujte prosím vzdělanost divaků, hlavní diváckou skupinu tvoří lidé se středoškolským a vyskoškolským vzděláním.Jinak díky za titulky.

Peewee: Ty původní bohužel neseděj. Na tom přečasování dělám, měl bych to dotáhnout přes víkend.

Ahoj,

neplanujete precasovat titulky na DVDrip druhe serie od ORPHEUSe? Nebo nevite nekdo, jestli na nej sedi ty na TVrip?

Diky

Ahojte,

nasel sem super web, kde si muzete zadat jake serialy sledujete a oznacit si ktere dily jste uz videli a pak v tom mate peknej prehled pokud koukate na hafec serialu jako ja. Jsou tam take hodnoceni, statistiky, novinky o zvolenych serialech a doufam ze s narustem uzivatelu tam budou probyvat ddalsi funkce...

mytvshows.org

Tak Prima nám koupila 30 Rock - více:http://kultura.idnes.cz/ceske-televize-kupuji-porady-cerstve-oce...

pridavam se ke kritikum titulek. prekladani realii je trapny a akorat snizuje uroven. marpo a jan kraus? wtf?

krom toho prelozit staff, kdyz se bavej o propousteni, jako zbytecny veci (stuff) je taky dost mimo.

scr00chy: Nechtěl jsem se do vás tak pustit?..Nejsem nevděčný..

Jasně tenhle spor o překlad je tu od jaktěživa.

A pro lidi něco dělat je fakt vopruz. Ať uděláš cokoli někoho tím nase?..

Já obdivuji vaší snahu a to myslím upřímně. Jenom nemůžu souhlasit s tím že je lepší pochopit vtip za každou cenu. Cenu že se většina diváků směje jinému vtipu, tvému vtipu a ne autorovu vtipu.

Ale i tak dík za překlad a hodně zdaru.

Petr29.s: Řešilo se to už nespočetněkrát na spoustě míst. Existují dva tábory lidí, každý zastává jiný způsob vypořádávání se s cizími reáliemi. Jeden je proti jakémukoli počešťování, druhý ho nezavrhuje a tvrdí, že pokud se to udělá s citem, je to lepší, než vtip nepochopit kvůli neznalosti reálií. Já se taky kloním k názoru druhého tábora a snažím se proto počešťovat s citem, adekvátně a jen tam, kde myslím, že je to třeba (což je samozřejmě subjektivní, jako ostatně všechno). Pokud se ti to nelíbí, tak buď koukej bez titulků, nebo to počeštění překousni a pokud rozumíš té původní reálii, tak jedině dobře, ale ty titulky nejsou jenom pro tebe

EN

We're just friends,

like Oprah and Gayle.

CZ

Jsme jenom kamarádky.

Jako Thelma a Louisa.

Opravdu nejsem hnidopich, ale proč??????