30 Rock : Kniha návštěv

Kniha návštěv

30.5.2010, 20:24

Milian

Souhlas s Thj. Také bych to uvítal.

30.5.2010, 17:24

Thj

Ahoj, nechci vypadat jako nějaký prudič, ale je pro mě příjemnější sledovat 30rock s titulky... Ale poslední dobou máte neustále nahrazované původní kulturní reference za odkazy na českou popkulturu. Myslím, že by bylo lepší s tím přestat. Je to velmi iritující, překladatelské týmy u jiných seriálů (např. Family Guy) od toho již dávno opustili, to zasazení do českého kontextu nebývá vůbec vtipné, významově to míjí původní smysl a hlavně je to velmi rušivé... Chápu, že ne všechno je pak pochopitelné pro česého diváka, ale vzhledem k tomu, že si divák vybral ke sledování právě tento seriál, který je na tom v podstatě postavený, tak snad lze i předpokládat jakési povědomí o americké popkultuře... Díky moc...

28.5.2010, 23:32

mirwe

omlouvam se za zpozdeni s titulky, uvizl jsem v praci pri stehovani serveru, snad dodelam zitra nebo v nedeli

P.S. toto neni reakce na predchozi nervni vystup, ale informace pro ty, kteri cekaji a chapou ze nemam na starosti jen titulky

28.5.2010, 9:17

Visitor

Zrušte u titulků "Odhadované dokončení", spíš mě to jen irituje když je to každý den posunuto o další den dopředu.

11.5.2010, 0:10

scr00chy

jjj: Díky za upozornění, dal jsem tam jiné odkaz,y které by už měly fungovat.

10.5.2010, 21:57

jjj

odkazy v download centre, konkretene tie, kde su epizody rozdelene na viac casti

10.5.2010, 0:10

mirwe

4x20 preklad 100% korektura a posting zitra (v pondeli)

9.5.2010, 3:12

scr00chy

O čem přesně mluvíš? O titulcích nebo o odkazech v download centru? Buď prosím konkrétnější

9.5.2010, 1:00

jjj

nefunguje 2.cast 1 serie, je chyba v adresari

3.5.2010, 22:32

mirwe

Prestoze jsem se zdrzel dnes smerem z Brna na Mikulov ve 3 hodinove zacpe (6 nebo 7 pruhu stazenych do jedineho, to musel nekdo vymyslet opruzenym mozkovym zavitem), mam hotovo cca 50% prekladu 4x18. Nicmene zkuste se nekdo zamyslet nad prekladem zkratky HEART=hard equations and rational thinking. Zatim mi tu vitezi SRDCE=složitá rovnice doplněná citovou emaptií coz zdaleka neni totez. Diky za nazory, pred finisem je sesbiram. Scr00chy bohuzel musel vymizet, takze titulky az behem zitrka, mozna az vecer. Vrazil jsem do vas bando 30? za internetove pripojeni na hotelu, tak si toho vazte

1.5.2010, 23:16